IG VII² 2, 1, 171

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
Ende 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἱερέως ‒ ‒ ‒ ‒, μηνὸ]ς [‒ ‒ ‒ ‒ ‒· ἐπεψήφιζεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Unter dem Priester - - -, im Monat - - -. Die Abstimmung leitet - - - S.d. - - -.

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒γείτονο[ς] ε̣ἶ̣π̣[εν· ἐπειδὴ Ἀντίπατρος εὔνους ὢν δια]‒

2- - - S.d. - -geiton stellte den Antrag: Da Antipatros stets wohlwollend

3[τελεῖ τῆι τε πόλει κ]αὶ ἰδίαι παρέχετα[ι χρείας ἐν παντὶ καιρῶι, δεδόχθαι]

3ist für die Stadt und privat Dienste erweist zu jedem Zeitpunkt, wollen beschließen

4[τῆι βουλῆι καὶ τῶ]ι δήμω[ι]· Ἀντίπατ[ρον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

4Rat und Volk: dass Antipatros S.d. - - - aus - - -

5[πρόξενον εἶναι τῆ]ς πόλεως Ὠρωπίω̣[ν καὶ ἐκγόνους καὶ εἶναι αὐτῶι γῆς]

5proxenos sei der Stadt der Oropier und die Nachkommen, und dass ihm das Recht sei zum Erwerb

6[καὶ οἰκίας ἔγκτησ]ιν καὶ ἰσοτέλεια[ν καὶ ἀσυλίαν καὶ ἀσφάλειαν καὶ]

6von Grund und Haus und Steuergleichheit und Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit, ob

7[πολέμου ὄντος κ]αὶ εἰρήνης καὶ κα[τὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ τὰ]

7Krieg sei oder Frieden, zu Lande und zur See, und das

8[ἄλλα πάντα ὑπάρ]χειν αὐτῶι καθ[άπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις].

8andere alles ihm sei, wie den anderen proxenoi.

Inscriptiones Graecae